Oi gente, tudo bem?
Eu sinto não saber ajudar muito.
Mas certamente não dá para transformar um programa em outro, precisa do XStream para poder usar o VUE com o Max.
Sobre a DLL que está faltando, eu acho que a versão PLE deveria instalar isso também, já que o XStream é para o Max e a pessoa tem que testar ele no Max.
Sem o Shader o Mental Ray não vai aceitar renderizar as coisas do VUE.
Sobre bibliotecas de plantas, eu acho que você pode modelar qualquer planta em qualquer lugar e usar no VUE, já que ele permite importar modelos de outros programas.
Mas se tem biblioteca de plantas para vender separadamente, isso eu não sei dizer, precisaria dar uma olhada no site da e-on.
Abraços