Grasiano, ja li algumas vezes que não é recomendado misturar render de maquina 32 com 64, pode haver uma pequena diferença de precisão do calculo que leva a diferenças entre as imagens. Por isso na hora de submeter o job pro backburn, na janela de configuração do net render se vc clicar no botão advanced vai ter a opção de escolher se vc quer submeter o job como 32 ou 64, experimente escolher 32 pra ver se vai.
Bom, no area tem um tópico bem grande sobre o mesmo problema, de uma lida, pode ajudar:
http://area.autodesk.com/forum/autodesk-3ds-max/autodesk-3ds-max--3ds-max-design-2010/mental-ray-64-bit-server-with-32-bit-satellites---how/