Tem também o Ulead Video Studio.
Mas se vc não tiver nenhum desses programas disponíveis, vai no Max mesmo, abre uma cena em branco, vai no Environment e pòe um bitmap de fundo, e escolhe a primeira figura da sua sequência de jpgs. Na mesma janela onde vc escolhe o jpg, tem uma caixinha escrito Sequence (1), marca ela, vai aparecer outra janela (2), dá OK. Agora vc põe quantos frames quer renderizar (o mesmo número da seq. de imagens, claro) e não esquece de especificar pra salvar agora em AVI, aí é só renderizar.
Vai ser bem mais rápido do que renderizar o 3D, porque ele só vai estar puxando um monte de imagens já prontas, não precisa calcular volumes nem calcular nada.