Boa tarde.
Deixa eu ver se entendi a sua dúvida. Você cria uma primitiva usando o Snap no modo vértice. Só que quando cria o objeto 3D vai para outro espaço tridimensional.
Caso sua dúvida seja essa, já aconteceu comigo. E foi por mal ajuste de escala, não sei especificamente onde corrigir a proporção de escala que o max usa para criar as primitiva, o não é igual ao ajuste de unidade de medida (metros, centimetros ,etc..) No units Setup vocÊ ajusta qual unidade de medida usar, mas não o fator de escala dos valores do Max.
Quando você extruda ou usa bevel, ou alguma função que altera a malha também não terá valores precisos. Quando aperta na setinha ao lado do efeito (que defini o valor numero do efeito) ja passou do ponto que queria, é o tal do 8 ou 80.
Quando ocorreu isso comigo, resolvi de um jeito alternativo. Criei o objeto em um espaço vazio que possivelmente virá em um tamanho grande. Depois de criado e ajustado na medida que preciso, usei o Snap para ajustar onde ele deveria te sido criado. O problema é o fator de escala, só que não achei onde ajustar corretamente.
Esper oque resolva e que seja essa a sua dúvida.
Abraços
Portifolio - http://www.fagmario.com
Reel 2011 - http://www.youtube.com/watch?v=F3bDbuqj5zQ