Oi José Maria, tudo bem?
Não tem como rodar bem o 2000 sem instalar pelo menos o Service Pack 4, que tem cerca de 100 MB.
Assim que instalar o 2000 deve instalar o SP 4, ai nem precisa fazer mais nenhum tipo de atualização pela internet, claro que é o mais indicado, pois já está no SP 5 e tem muitas correções separadas dos Service Packs, mas só de colocar o SP 4 já iria funcionar tudo beleza.
Pode reparar no seguinte:
Todo mundo que mete a boca no Windows usa o 98, ou o ME ou o XP.
Quem usa o Windows 2000 Pro ou Server e o 2003 Server, não reclama do Windows, porque é um puta sistema, os Windows caseiros que são ruins.
Abraços