Oi Regi, tudo bem?
Eu fico feliz que conseguiu resolver o problema com a ajuda do New.
Sobre o V-Ray estar embutido nas versões recentes do 3ds max, não é verdade, a Autodesk comprou a Solid Angle que criou o Arnold Render e agora é ele que vem embutido no 3ds max.
É mais moderno e mais rápido do que o Mental Ray, mas é o mais lento de todos os outros renderizadores modernos como o V-Ray e Redshift, então, não vale a pena.
Agora, para quem trabalha com maquete não tem muita escolha, ou é V-Ray ou é Corona, pois as bibliotecas de móveis, decorações e vegetações são sempre para estes dois renderizadores, dai dificulta muito o trabalho se usar outro.
Também tem certos recursos usados em arquitetura que o Arnold não aceita, como o Light Analysis, a única forma de fazer Light Analysis no Max atualmente é com o V-Ray.
Qualquer coisa que precisar para iniciar os estudos do V-Ray é só postar aqui que a gente ajuda.
Abração e tudo de bom.
André Vieira