Oi arqleandro, tudo bem?
O OnixTree é um grupo de programas que criam as árvores e plantas, depois você vai usar um plug-in no 3ds max que permite importar estas árvores e plantas.
Ele oferece muita versatilidade dentro do Max, porque o plug-in é muito bom, deixa você modificar folhas, criar frutos, animar com vento, permite que aplique Displacement no tronco, funciona como um objeto normal no 3ds max e tendo um bom trabalho de texturização, você faz árvores e plantas bem realistas.
Agora, existem opções muito mais robustas e realistas, só que bem mais pesadas e que dependem de mais conhecimento para criar boas plantas.
O X-Frog é um programa maravilhoso para isso, cria plantas botanicamente corretas e permite inclusive animar o crescimento de forma fisicamente correta.
Também tem plug-in de conexão com o Max e aceita importar com animação e tudo.
O problema é que são plantas muito pesadas, são super detalhadas e realistas, mas muito pesadas.
Eu creio que a opção mais prática e versátil são os plug-ins da Bionatics, o NatFX e mesmo o EasyNat que é o mais simples.
Eles trabalham dentro do Max e oferecem muito mais recursos do que qualquer outro, por exemplo, permite cortar ou entortar um galho de árvore que encontra uma parede, nenhum dos outros permite este tipo de coisa.
As plantas do NatFX são impressionantes, muito reais, mas não sei te informar sobre o peso que elas têm no projeto.
Se quiser dar uma olhada no site da Bionatics, o link é este: http://www.bionatics.com/
E se quiser conhecer mais sobre o OnixTree, tem este tutorial que eu fiz aqui no site: http://www.tresd1.com.br/viewtopic.php?t=21662
Abraços