Oi Nanobaggio, tudo bem?
Para ter certeza de qual é o problema precisaria dar uma olhada nos materiais da cena.
Você disse que apenas as folhas não aparecem, então, pode ser por causa do Double-Sided, que permite renderizar os dois lados das faces 3D, sem ele a folhas ficarão invisíveis quando vistas de um dos lados.
Você verifica se o Double-Sided está habilitando dentro do menu Options do material VRayMtl, como mostra a primeira imagem em anexo.
Mas eu acho que o mais provável é a falta do mapa de opacidade das folhas, pois se o 3ds max não encontrar o mapa de opacidade ele vai deixar a folha completamente transparente.
Você pode ver se tem mapa de opacidade acessando o menu Maps do material da folha, como mostra a segunda imagem em anexo.
Se tiver um Bitmap, dentro tem uma textura e se o Max não encontrá-la, o material ficará transparente.
Se for isso é só indicar onde está a textura no próprio mapa Bitmap.
Outra forma de fazer é adicionar a pasta com as texturas no menu Customize > Configure User Paths > Exterenal Files > Add, como mostra a última imagem em anexo.
Deste jeito, sempre que usar o arquivo o Max vai encontrar as texturas.
Abração e tudo de bom.
André Vieira