Oi Lotah, tudo bem?
Aquelas árvores são bem varejo, apenas para o usuário poder colocar alguma planta 3D na cena.
Qualquer pessoa que sabe modelar mediamente no 3ds max consegue fazer uma árvore e qualquer planta ou flor, melhor do que é mostrado neste artigo que citou, porque pode usar o Scatter para distribuir galhos verdadeiros com as folhas, em vez de usar aquela esfera com textura.
Mas se não modela bem e quer criar árvores e plantas da forma que desejar, tem o plugin TreeFactory, próprio para isso, e tem o programa X-Frog, que é o melhor do mundo neste caso, ele tem plugin de conexão com o Max que permite até importar a animação das plantas criadas no X-Frog.
Ainda tem diversos outros, como Speed Tree, Onix Tree Pro, Druid, etc...
Abraços