Veja abaixo o vídeo tutorial explicando como criar nuvem estilizada com o 3ds max e V-Ray, onde o autor usa um Mesh disforme para produzir translucência e aplicar no Vertex Color, revestindo depois com partículas para gerar a nuvem.

O Script gratuito Random Mesh Standard Object cria o Mesh disforme automaticamente e também aplica Vertex Colors, sendo ideal para fazer nuvens iguais a do tutorial, mas também serve para pedras, detritos e similares.

Você pode baixar o Script Random Mesh Standard Object clicando aqui.