Vi um tutorial ha um tempo sobre distribuição de proxy com o Object Paint do Ribbon e resolvi compartilhar com vocês, mas não estou mais achando o link, então fiz um meio rápido.

1- Selecione os proxys que deseja distribuir
2- Clique em Object List
3- Clique em Add Selected

Se preferir pode abrir o Object List, clicar em Pick e selecionar os objetos que deseja, tanto faz.

Clique na caixa acima do Object List e Selecione \"All, Randomly\", para distribuir os objetos de maneira variada, se selecionar \"All, In Order\" será um seguido do outro.

Em Paint On, selecione \"Selected Objects\" para distribuir no objeto que você selecionar.

No item 1, você escolhe a Variação da rotação do objeto nos eixos, coloquei 1 em X e Y para não ficar tão inclinado, e em Z coloquei 5 porque no eixo Z é bom que ele varie a rotação para ficar mais natural.

No 2, você define um limite para o quão longe do clique o objeto será distribuído, coloquei 100 (cm) em X e Y, e 0 em Z para o objeto não flutuar.

No Spacing (1), você define a distancia entre os Objetos quando estiver distribuindo, no meu caso, os objetos estão a 400 cm um do outro, depende da escala que você trabalha, se trabalhasse em metros, teria que colocar o valor 4 para esse resultado.

No item 2, ele trava a proporção do objeto na hora de variar a escala.

Na escala, é bom deixar em Random para variar a escala, se deixar em Even todos os objetos serão distribuídos na mesma escala, e o Ramp é ordem Crescente.
Nos parâmetros a frente você define a proporção mínima e maxima da variação da escala.

Por fim é só selecionar o objeto que você deseja fazer a distribuição, clicar em Paint e começar a pintar a distribuição.

Espero ter ajudado, abraço.