Oi Andrei, tudo bem?
500 a 0 para você cara, não tinha fuçado muito no Power Boolean, achei ele muito bom mas não tinha me tocado desse parâmetro, realmente apavorou agora, com isso é possível usar o Mesh Smooth num objeto "booleado" com perfeição, testei aqui e deu certo, isso é demais mesmo para um sistema Free Form como o Max, no Rhino, no Catia, nestes programas você faz isso com perfeição e tolerância até para usinagem, mas no Max nem dar certo dava, eu também entrei em contato com o pessoal da NPower, mas foi para falar sobre o plugin Power Solids, que é bárbaro, mas ele só faz essas coisas no estilo dos sistemas de CAD, e não com Mesh Smooth como numa modelagem Free Form, muito legal, adorei.
Abraços