Oi gente, tudo bem?
Não tem plugin free para isso, decente pelo menos não, como o Phy disse muito bem.
Agora, com pouco domínio do 3ds max você modela plantas e árvores sem muita dificuldade.
O problema são as folhas, pode ser feito com o Scatter, mas é ruim, então, hoje usam o Particle Flow, ai nem precisa de plugin nenhum.
Agora, para ficar melhor, usaria o Hair and Fur, mas pesa bem também, o mesmo que partículas.
Modelar o tronco é bico em Poly com o Extrude Along Splines.
Agora se usa muitas um plugin é melhor.
Só que não se usam muitas árvores 3D de verdade em cena nenhuma, porque pesa pacas, a não ser que sejam modelos bem simples e com poucos detalhes.
Quando precisa de muitas usa-se fotos aplicadas em planes. Como o Phy muito bem disse.
No CD de Texturas Essenciais Volume 1 da Três D1 tem mais de 100 árvores para este fim, já com seus devidos mapas de opacidade.
Ainda tem o tutorial "Opacity 1" na seção Tutoriais>3ds max básicos na Três D1, onde explico como todos os detalhes deste procedimento.
Abraços