Bom o melhor cara pra responder isso seria o Thunndro, hehehe. Mas acho que o wladmirmiller não esta tão longe da verdade, no teste dele. Só tem uma coisa, nota que a tua esfera de dentro ficou escura na parte de cima enquanto a da globo não fica. Portanto da pra concluir que eles renderizam as esferas separadas e compõem depois, assim uma não vai influenciar na outra.
Creio tb que isso tenha sido renderizado no mental ray, então o shader usado tb vai influênciar no resultado. Eu não manjo muito dos shaders do mental ainda, no vray eu tenho uma ideia de como fazer mas no mental eu sei que iria apanhar um pouco até achar o caminho mais adequado.
Mas uma coisa eu acho que é certo, todos os elementos foram renderizados separados, a esfera de fora, a de dentro e os coloridos.