O VUE 6 Infinite não serve pra usar com o Max, tem que ser a versão Xstream, que é pra rodar com os outros programas.
É igual ao VUE 6, mas tem essa conexão com os programas que vc escolhe na instalação.
O VUE 6 aceita o Max 8 e o Max 9, o VUE 6.5 aceita o Max 2008 e 2009.
Dai vc chama o VUE no painel utilities, o do martelinho, clica no More e aparece o VUE lá em baixo da lista.
Dai vc tem os botoes pra usar as coisas dele, tem um que abre a janela pra criar a atmosfera, vc escolhe com GI, sem GI, com AO, sem AO, igual no VUE.
Dai vc clica no Open Interface ou coisa parecida que abre o VUE Xstream pra vc criar a paisagem.
Dai vc salva e no max clica no Load Scene, dai vc escolhe o arquivo que salvou e a cena do VUE abre na viewport do Max.
Vc pode renderizar com o Mental Ray que fica igual no VUE e não pesa igual no VUE.
E pode colocar coisas do Max no meio da paisagem feita no VUE.
O que vc viu no vídeo que saiu na capa da 3D1 esses dias é a versão 7, que nem saiu ainda, eu acho.
Essa versão 7 que tá vindo ai vai deixar aplicar as coisas do VUE direto na viewport do Max.
Vai ser mais incrível do que a versão atual que já é muito boa pra fazer vegetação.
Espero ter ajudado :)