Você só vai ter a mesma habilidade no 3dxmax se começar a modelar nele, se você esta aprendendo ele não tem porque usar outro programa para modelar digo isso para confeccionar maquete, minha situação é oposta pois eu gero planta também com os modelos, então eu tenho o modelo feito em sua grande maioria no programa que faz as plantas, que no meu caso é o sketchup.
Quanto a interação entre os programas eu acho uma porcaria, talvez não tenham interesse que isso aconteça uma vez que suas principais tarefa são bem diferente.
De todos os programas que eu estudei e confeccionei maquete, entre eles autocad, rhino, revit, sketchup, 3dsmax, eu destaco os dois últimos.