Veja abaixo o vídeo de demonstração do novo Plug-in Spline Land para criar terrenos com topografia acurada a partir de curvas de nível no 3ds max.
Ele também oferece ferramentas para criar ruas, deformando a malha do terreno, de forma simples e prática. Basta fazer o traçado da rua com um Mesh e indicar para o Plug-in.

Você pode ter mais informações no site da iCube.
E pode acessar o manual do Plug-in aqui.