Veja abaixo os vídeo de demonstração do Plug-in gratuito 3dyk Paint Library para o 3ds max.
Ele conta com uma biblioteca de árvores, folhagens e gramas com parâmetros númericos para personalização e recursos de pintura para distribuição das vegetações, inclusive respeitando a malha de outros objetos.

Agora o 3dyk Paint Library foi recompilado para as versões mais recentes do 3ds max.

Você pode baixar o Plug-in 3dyk Paint Library clicando aqui.