Veja abaixo o vídeo tutorial explicando como criar um operador para o Particle Flow do 3ds max conformar partículas com as faces de um Mesh usando o Advanced Data Manipulation (ADM).
Este operador permite que você distribua um ou mais Meshes em cada face do objeto, respeitando as dimensões das faces e alterando a quantidade dinamicamente de acordo com as mesmas.

Você pode aprender o Particle Flow com o vídeo curso da 3D1 clicando aqui.