Veja abaixo o vídeo tutorial sobre imitação de Caustics com o V-Ray no 3ds max.

O autor ensina como utilizar texturas para imitar o efeito em piscinas, inclusive com animação, e agilizar as renderizações.

Ele está promovendo um pacote comercial de texturas de Caustics que você encontra clicando aqui.

Porém, existem diversos recursos gratuitos para gerar estes mapas, acesse alguns deles abaixo:

Baixe o Caustics Generator clicando aqui.

Baixe o Water Texture & Caustics Generator clicando aqui.

Baixe o Substance Caustics Generator clicando aqui.

Também tem dois mapas procedurais de Caustics que eu criei no Substance Designer, baixe o primeiro clicando aqui e o segundo clicando aqui.