Veja abaixo o vídeo tutorial, em espanhol, sobre texturização para arquitetura com o V-Ray no 3ds max.

O autor explica todas as formas de produzir translucência no Render para simular o efeito de tecidos ou papéis em abajures acesos.

Aproveito para agradecer publicamente e sinceramente ao Cleber Machado por ter me ensinado a criar materiais translúcidos corretamente no V-Ray, quando eu ainda pensava em fazer igual era no Mental Ray.