Bom, é verdade, na imagem do Marcelo Guarrata o chão esta refletindo a cadeira do jeito que eu imagino que você deseja fazer, mais foi mais ou menos por aí que eu quiz dizer no primeiro post, essa redução ocorre de acordo com o angulo da superfície e leva em conta também a rugosidade da mesma, isso só não vai ocorrer em materiais extremamente polidos. Por isso as vezes ocorre uma redução tão pequena que fica impossivel notar a diferença, as vezes é justamente o contrário. Enfim, posso estar falando besteira aqui, mesmo porque eu não tenho nem uma apostila de física aqui por perto, mais tire algumas fotografias de ambientes reais, analise os materiais, angulo e distancia da camera, seria um bom exercício.
Você disse que esta iniciando no mental ray, no fundo eu acho que você só não acostumou ainda com a maneira como as propriedades dos materiais são tratadas no render, pode levar um tempo mais você vi se acostumar, eu acho. hehe
abraço, e boa sorte na sua busca por respostas.