O Script FakeVoxel, do artista brasileiro Marcelo Souza, simula a criação de Boxes no interior de qualquer objeto utilizando apenas modificadores do 3ds max, também pode ser animado.
O Marcelo Souza ainda indicou um breve vídeo tutorial que ele publicou no ano passado explicando como produzir o efeito manualmente, é o vídeo logo abaixo.

Para mais informações e download do Script FakeVoxel clique aqui.